Istilah-istilah Imam Maalik dalam Kitab Al-Muwaththa’

muwathaTulisan berikut ini kami terjemahkan dari makalah Syaikh Badr bin Muhammad Al-Badr hafizhahullah mengenai “musthalahaat” atau istilah-istilah yang digunakan oleh Imam Maalik rahimahullah dalam kitabnya yang sarat faidah, Al-Muwaththa’. Kami berharap semoga dapat diambil manfaatnya bagi teman-teman kaum muslimin yang membaca.

1. الأمر عندنا
(Menurut pendapat kami)

إذا قال الإمام مالك: (الأمر عندنا) يعني عند أهل المدينة
قال العلامة الزرقاني في شرح الموطأ (١/٢٧٣):قول مالك( وهو الأمر عندنا) بالمدينة.اهـ

Apabila Imam Maalik berkata, “Menurut pendapat kami,” yaitu menurut penduduk Madinah.
Al-‘Allaamah Az-Zarqaaniy berkata dalam Syarh Al-Muwaththa’ 1/273, “Perkataan Maalik : inilah menurut pendapat kami, yaitu penduduk Madinah.” Selesai.

2. تلك السنة التي لا اختلاف فيها عندنا
(Beginilah sunnah yang tiada perselisihan mengenainya di sisi kami)

إذا قال الإمام مالك: (تلك السنة التي لا اختلاف فيها عندنا) يعني عند أهل المدينة
قال العلامة الزرقاني في شرح الموطأ(١/٥١٢):قول مالك (تلك السنة التي لا اختلاف فيها عندنا) أي بالمدينة.اهـ

Apabila Imam Maalik berkata, “Beginilah sunnah yang tiada perselisihan mengenainya di sisi kami,” maksudnya adalah di sisi penduduk Madinah.
Al-‘Allaamah Az-Zarqaaniy berkata dalam Syarh Al-Muwaththa’ 1/512, “Perkataan Maalik : beginilah sunnah yang tiada perselisihan mengenainya di sisi kami, yaitu di sisi penduduk Madinah.” Selesai.

3. لم أر أحداً من أهل العلم يكره كذا
(Aku tidak melihat satupun ulama memakruhkan yang demikian)

إذا قال الإمام مالك: (لم أر أحداً من أهل العلم يكره كذا) يعني مجمع عليه
قال العلامة الزرقاني في شرح الموطأ(٢/٩٠) قول مالك: (لم أر أحداً من أهل العلم يكره كذا) قال ابن عبدالبر: لا أعلم فيه خلافاً.اهـ

Apabila Imam Maalik berkata, “Aku tidak melihat satupun ulama memakruhkan yang demikian,” yaitu terjadi ijma’ atasnya.
Al-‘Allaamah Az-Zarqaaniy berkata dalam Syarh Al-Muwaththa’ 2/90, “Perkataan Maalik : aku tidak melihat satupun ulama memakruhkan yang demikian, Ibnu ‘Abdil Barr memperjelas : yaitu aku tidak mengetahui terdapat perselisihan didalamnya.” Selesai.

4. السنة التي لا اختلاف فيها عندنا
(Sunnah yang tiada perselisihan mengenainya di sisi kami)

إذا قال الإمام مالك: (السنة التي لا اختلاف فيها عندنا) يعني لم يختلف فيها أهل المدينة
قال العلامة الزرقاني في شرح الموطأ(٢/١٣٤):قول مالك: (السنة التي لا اختلاف فيها عندنا) أي بالمدينة.اهـ

Apabila Imam Maalik berkata, “Sunnah yang tiada perselisihan mengenainya di sisi kami,” maksudnya tidak diperselisihkan oleh penduduk Madinah mengenainya.
Al-‘Allaamah Az-Zarqaaniy berkata dalam Syarh Al-Muwaththa’ 2/134, “Perkataan Maalik : sunnah yang tiada perselisihan mengenainya di sisi kami, yaitu di sisi penduduk Madinah.” Selesai.

5. الأمر الذي لا اختلاف فيه عندنا
(Perkara yang tiada perselisihan padanya di sisi kami)

إذا قال الإمام مالك:(الأمر الذي لا اختلاف فيه عندنا) يعني لم يختلف فيه عمل أهل المدينة
قال العلامة الزرقاني في شرح الموطأ (٢/١٤٨):قول مالك(الأمر الذي لا اختلاف فيه عندنا) ينقل مالك عمل المدينة.اهـ

Apabila Imam Maalik berkata, “Perkara yang tiada perselisihan padanya di sisi kami,” yaitu tidak menyelisihi amalan penduduk Madinah.
Al-‘Allaamah Az-Zarqaaniy berkata dalam Syarh Al-Muwaththa’ 2/148, “Perkataan Maalik : perkara yang tiada perselisihan padanya di sisi kami, yaitu Maalik menukil amalan penduduk Madinah.” Selesai.

6. لا أدري أيُرفع هذا الحديث عن النبي عليه الصلاة والسلام أم لا
(Aku tidak tahu apakah hadits ini dimarfu’kan kepada Nabi Shallallaahu ‘alaihi wasallam ataukah tidak?)

إذا قال الإمام مالك: (لا أدري أيُرفع هذا الحديث عن النبي عليه الصلاة والسلام أم لا؟) يعني يشك في رفعه

Apabila Imam Maalik berkata, “Aku tidak tahu apakah hadits ini dimarfu’kan kepada Nabi Shallallaahu ‘alaihi wasallam ataukah tidak?” yakni Imam Maalik meragukan marfu’nya hadits tersebut.

قال مالك في الموطأ(١٩٤٩) عن العلاء بن عبدالرحمن أنه سمعه يقول: ما نقصت صدقة من مال وما زاد الله عبداً بعغو إلا عزاً. قال مالك: لا أدري أيُرفع هذا الحديث عن النبي أم لا؟
قال العلامة الزرقاني في شرح الموطا(٤/٥٤٩): شك في رفعه.اهـ

Maalik berkata dalam Al-Muwaththa’ no. 1949, dari Al-‘Alaa’ bin ‘Abdirrahman bahwasanya ia mendengarnya mengatakan, “Tiadalah harta berkurang karena sedekah, dan tiadalah Allah menambah sesuatu pada seorang hamba yang pemaaf kecuali kemuliaan.”
Kemudian Maalik berkata, “Aku tidak tahu apakah hadits ini dimarfu’kan kepada Nabi ataukah tidak?”

Al-‘Allaamah Az-Zarqaaniy berkata dalam Syarh Al-Muwaththa’ 4/549, “Maalik ragu pada marfu’nya.” Selesai.

7. هذا أحب ما سمعت إلي
(Inilah yang paling aku sukai dari apa yang pernah aku dengar)

إذا قال الإمام مالك بعد سوق الأدلة( هذا أحب ما سمعت إلي) يعني أرجح

Apabila Imam Maalik berkata setelah membawakan dalil-dalil, “Inilah yang paling aku sukai dari apa yang pernah aku dengar,” yaitu yang paling rajih.

قال مالك (٧٤) عن هشام بن عروة أنه رأى أباه يمسح على الخفين وكان لا يزيد إذا مسح على الخفين على ظهورهما ولا يمسح بطونهما. وقال مالك(٧٥) أنه سأل ابن شهاب عن المسح على الخفين كيف هو فأدخل ابن شهاب إحدى يديه تحت الخف والأخرى فوقه ثم أمرهما، قال مالك: وقول ابن شهاب أحب ما سمعت إلي في ذلك

Maalik berkata (Al-Muwaththa’ no. 74), dari Hisyaam bin ‘Urwah, bahwa ia melihat ayahnya mengusap dua khufnya dan ia tidak menambah ketika mengusap keduanya yaitu hanya mengusap bagian atasnya dan membiarkan bagian bawahnya.

Maalik berkata (Al-Muwaththa’ no. 75), bahwa ia bertanya kepada Ibnu Syihaab (Az-Zuhriy) mengenai mengusap kedua khuf, bagaimana caranya? Maka Ibnu Syihaab pun meletakkan salah satu tangannya dibawah khuf sementara tangan yang satunya diatas khuf, kemudian ia mengusapkan keduanya.

Maalik berkata, “Pendapat Ibnu Syihaab paling aku sukai dari apa yang pernah kudengar pada permasalahan ini.”

كتبه

بدر محمد البدر العنزي

٦/٣/١٤٣٧هـ

Ditulis oleh :

Badr Muhammad Al-Badr Al-‘Anaziy

6-3-1437 H

Sumber : http://albader1.com/?p=1065
Selesai diterjemahkan di BSD, 19 Rabi’ul Awwal 1437 H / 30 Desember 2015 M

Abu Ahmad Tommi Marsetio

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s